Dorothée Nowak | Tell me her story because war is only the half of it

online :

‘Tell me her story because War is only the half of it’ is a documentary project based on my family immigration history from Poland to France in 1938. 
The project focuses on the journey my grandmother, Teresa, began with her family when she was 11 years old. Born in 1927, she was raised in Ostrow Wielkopolski (Poland) which was, before the end of World War II, in the territories of the Republic of Germany. Her family left on the eve of the Second World War and arrived first in Belgium before establishing themselves in France. No one in my family talked about the past and how the Witkowski family ended up in
France instead of going in the United States like one of my Grandmother’s uncle.
Tell me her story because War is only the half of it is about my quest in order to find out more about her. Teresa’s story is not as obvious as it seems to be and I believe there is more. Yet, the research done in Poland has not been successful and the story of Teresa still remain hidden.

Version française
‘Raconte-moi son histoire car la guerre n’en est que la moitié’ est un projet documentaire basé sur l’histoire de ma famille qui a immigrée de Pologne en France en 1938.
Le projet se concentre sur le voyage que ma grand-mère, Thérèse, a commencé avec sa famille à l’âge de 11 ans. Née en 1927, elle a été élevée à Ostrów Wielkopolski (Pologne) qui appartenait, avant la fin de la Seconde Guerre Mondiale, aux territoires de la République d’Allemagne. Sa famille est partie à la veille de la Seconde Guerre Mondiale et est arrivée, tout d’abord, en Belgique avant de s’établir en France. 
L’histoire de Thérèse n’est pas aussi évidente qu’elle semble être et je crois qu’il y a plus. Pourtant, les recherches effectuées en Pologne n’ont pas été couronnées de succès et son histoire reste pour le moment méconnue. Ce projet raconte ma quête et mon envie d’en savoir plus sur ma grand-mère et sur mes origines.

 

Website: dorotheenowak.com